חדשות

תופעה: רופאים בבריטניה מטפלים בחולים, למרות שאינם דוברי אנגלית

המועצה הרפואית הבריטית מוטרדת מהתופעה המתרחבת של רופאים חברי האיגוד האירופי שאינם דוברים אנגלית, ולעיתים נזקקים למתורגמנים כדי לתקשר עם החולים

המועצה הרפואית הכללית (GMC) הבריטית הודיעה השבוע כי היא מודאגת מאד מהעובדה שרופאים זרים שהגיעו לעבוד במקצועם באי הבריטי אינם דוברים אנגלית, או שהאנגלית שלהם "עלובה מאד" עד שהם נזקקים למתורגמנים כדי לתקשר עם החולים. ה-GMC ציינה כי העסקת הרופאים הזרים היא בהתאם לחוקים הקיימים באיחוד האירופי אבל אי-ידיעת האנגלית ברמה נאותה טומנת בחובה סיכון למטופלים. כיום אסרו על ה-GMC לקיים מבחן-ידיעה באנגלית לרופאים (בעיקר רופאי משפחה וקהילה) לפני שהם מתחילים לעבוד בבריטניה.

המועצה ציינה כי על-פי רישומים שבידיה "כמה רופאים אינם מסוגלים לתקשר עם הפציינטים באנגלית" – אלא שאין ביכולתה למנוע מהם להתקבל לעבודה על-פי חוקי התעסוקה של האיחוד האירופי.

חלקם נזקקים למתורגמנים כדי לתקשר עם הפאציינטים (אילוסטרציה)

חלקם נזקקים למתורגמנים כדי לתקשר עם הפאציינטים (אילוסטרציה)

עוד הזהירה המועצה הרפואית הבריטית כי במצב הנוכחי עלולים להגיע לאנגליה ממדינות אחרות גם אנשים המתחזים לרופאים, או נוכלים, שישיגו עבודה במערכת הבריאות הציבורית NHS כשהם מציגים מסמכים מזויפים או תעודות זהות מזויפות – וכך למשל לא יתגלה שהם למעשה רופאים שהושעו מעבודתם במדינות המוצא שלהם, עקב רשלנות רפואית או פעילות לא חוקית אחרת.

העיתון "דיילי טלגרף" שפרסם השבוע (יום ג') את אזהרת ה-GMC הביא לדוגמא מקרה עם רופא גרמני, בעל ניסיון קודם בעיקר בניתוחים קוסמטיים, שלא שלט בשפה האנגלית וכבר במשמרת הראשונה שלו, כממלא-מקום רופא קהילה במחוז קיימברידג', נתן מינון קטלני של משככי-כאבים לאישה בת 70.

על-פי חוקי התעסוקה התקפים כיום באיחוד הכלכלי האירופי, רופאים מ-27 מדינות האיחוד האירופי יכולים לעבוד בבריטניה. יותר מ-23 אלף מהם נרשמו לשם כך. ה-GMC מחויב לאשר את ההסמכות שלהם ואינו מורשה לבחון את שליטתם בשפה האנגלית. זאת בניגוד למבחן כזה שהמועצה מקיימת עבור רופאים ממדינות אחרות שמנסים להתקבל לעבודה בבריטניה.

לידיעה המלאה ב"דיילי טלגרף"

נושאים קשורים:  חדשות,  אמון ברופאים,  יחסי רופא חולה
תגובות